[114호]“이주노동자의 노동기본권 권리책자 제작에 참여했습니다.”

[활동 글]
작성자
mklabor
작성일
2020-08-27 12:10
조회
5248
게시글 썸네일

 또뚜야미얀마상담원 (부산외국인근로자지원센터)


 

마창거제산재추방운동연합의 요청을 받고, 이주노동자의 노동기본권 권리책자 제작에 참여하게 되었다. 원래 이 책자는 내가 부산외국인근로자지원센터에서 미얀마 상담원으로 활동을 시작하는 시기 2012년도에 9개 언어로 번역해서 처음으로 발간했고, 2016년도에 내용을 개정하고 신규로 4개 언어를 추가 번역해서 발간했던 책자이다.

처음 제작했을 때와 4년 후 개정했을 때에도 미얀마어로 번역하는 역할을 내가 담당했다. 그때 번역을 하면서 노동법과 이주노동자의 노동권리에 대해서 많은 것들을 배울 수 있었고, 한 편으로는 내용 중에서 조금 더 붙이거나 빼고 싶은 생각도 있었다. 그러나 노동관련 상담 경험이 많지 않고, 언어실력도 부족한 상태 여서, 자기의 의견을 표출 못했고 제대로 번역하는 것에만 집중할 수 밖에 없었다.

올해 이주노동자의 노동기본권 권리책자 제작모임에 참석 요청을 받으면서 참 좋았다. 이번에는 꼭 번역뿐만 아니라 예전에 못 했던 권리책자 내용에서 더 붙이거나 빼는 역할을 할 수 있겠다는 생각으로 신나기도 했다. 이런 마음으로 개정 발간 회의에 총 3번을 참석했다.

2016년 이후 개정된 노동관련 법률들을 반영하여 역할 분담을 해서 정확하게 확인하고 생각보다 많은 내용들을 수정해왔던 담당 선생님들의 보습이 정말 멋졌다. 솔직하게 말을 하면 나는 고용허가제 미얀마 이주노동자 관련 상담에만 경험이 많았다. 그래서 권리 책자의 많은 내용에 같이 따라 수정하지 못했고, 선생님들이 노력해서 찾아온 개정된 법률관련 내용들을 잘 배우게만 되었다. 그래서 개인적으로 더욱 좋았다.

나는 그렇게 한국인 활동가 분들과 함께 “이주노동자의 노동기본권” 책자를 제작하고 있다는 소식을 한국에 와 있는 미얀마 이주노동자 4만 명을 포함해서 미얀마 사람 약 26만 명이 넘게 사용하는 단체 sns에서 글을 올렸다. 빨리 갖고 싶다! 꼭 사겠다! 등의 댓글을 하는 많은 사람들의 반응을 보면서 전에 발간한 이주노동자의 노동기본권 책자가 그들에게 얼마나 큰 도움이 되었고, 새롭게 개정된 노동관련 법률로 수정해 나오는 노동기본권 책자를 얼마나 기다리고 있는지를 알 수 있다.

이주노동자 200만의 시대에 살고 있음에도 불구하고 많은 이주노동자들이 한국사회에서 노동자로서의 기본 권리를 보호받지 못하고 있다. 이번에 나오는 노동기본권 권리책자가 사업의 원래 목적인 그대로 이주노동자들에게 자신이 경제적 도구가 아닌, 노동자 사람으로서 기본권리를 가지고 있음을 인식하게 해주고, 기본 권리를 박탈당했을 때 어떻게 대처해야 하는지에 대한 안내와 큰 도움이 되기를 기대한다. 그리고 제작에 참여해주신 모든 활동가 분들에게 감사의 말씀을 드리고 싶다.
전체 421
번호 썸네일 제목 작성일 추천 조회
공지사항
[여는 생각] [132호]피 흘리는 현실 앞에, 치료마저 외면당한 노동자들
mklabor | 2025.06.02 | 추천 0 | 조회 879
2025.06.02 0 879
35
[만나고 싶었습니다] [132호]편견과 차별없는 세상에서 동행을 꿈꾸다
mklabor | 2025.06.02 | 추천 0 | 조회 115
2025.06.02 0 115
34
[만나고 싶었습니다] [131호]노래로 투쟁하며 만들어가는 세상
mklabor | 2025.02.06 | 추천 0 | 조회 456
2025.02.06 0 456
33
[만나고 싶었습니다] [130호]9년이라는 긴 싸움, 지엠비정규직 노동자의 투쟁은 옳았다!
mklabor | 2024.10.15 | 추천 0 | 조회 663
2024.10.15 0 663
32
[만나고 싶었습니다] [129호]하나뿐인 지구에서 다 함께 살기
mklabor | 2024.07.05 | 추천 0 | 조회 1347
2024.07.05 0 1347
31
[만나고 싶었습니다] [128호]가자! 2024년 산추련 운영위원들
mklabor | 2024.04.11 | 추천 0 | 조회 1597
2024.04.11 0 1597
30
[만나고 싶었습니다] [127호]성평등노동으로 인간답고 평등한 삶을 실현
mklabor | 2024.01.18 | 추천 0 | 조회 1675
2024.01.18 0 1675
29
[만나고 싶었습니다] [126호]노동조합은 든든한 우산이 되고, 흔들리지 않는 기둥이 된다
mklabor | 2023.10.21 | 추천 0 | 조회 1872
2023.10.21 0 1872
28
[만나고 싶었습니다] [125호]‘약한자의 힘’으로 「한 걸음 더 다가가기」
mklabor | 2023.07.21 | 추천 0 | 조회 2284
2023.07.21 0 2284
27
[만나고 싶었습니다] [124호] 곁을 만드는 사람
mklabor | 2023.05.15 | 추천 0 | 조회 2515
2023.05.15 0 2515
26
[만나고 싶었습니다] [123호]전국금속노동조합 경남지부 김창남 노안부장을 만나다
mklabor | 2023.03.09 | 추천 0 | 조회 2430
2023.03.09 0 2430
25
[만나고 싶었습니다] [122호]전국보건의료산업노동조합 울산경남지역본부
mklabor | 2022.11.04 | 추천 0 | 조회 2812
2022.11.04 0 2812
24
[만나고 싶었습니다] [121호]노후설비 안전관리 특별법 제정투쟁에 나선 전국화학섬유식품산업노동조합 부산경남지부 윤위준 노안보위원장을 만나다
mklabor | 2022.07.27 | 추천 0 | 조회 2709
2022.07.27 0 2709
23
[만나고 싶었습니다] [120호] 건설노조 경남건설기계지부 동지들을 만나다.
mklabor | 2022.04.21 | 추천 0 | 조회 2741
2022.04.21 0 2741
22
[만나고 싶었습니다] [119호]민주일반노조 노동자들의 건강권투쟁
mklabor | 2022.01.22 | 추천 0 | 조회 2743
2022.01.22 0 2743
21
[만나고 싶었습니다] [118호]학교에서 일하는 노동자들
mklabor | 2021.10.11 | 추천 0 | 조회 3069
2021.10.11 0 3069
20
[만나고 싶었습니다] [117호] 해학과 풍자의 정신을 살리는 극단 '해풍'
mklabor | 2021.07.08 | 추천 0 | 조회 3183
2021.07.08 0 3183
19
[만나고 싶었습니다] [116호]산재없는 그날까지를 만드는 사람들
mklabor | 2021.04.02 | 추천 0 | 조회 3561
2021.04.02 0 3561
18
[만나고 싶었습니다] [115호]산추련 김남욱 노무사를 소개합니다
mklabor | 2021.01.12 | 추천 0 | 조회 3425
2021.01.12 0 3425
17
[만나고 싶었습니다] [114호]창원 거제지역 노동열사와 활동가 희생자 추모모임을 만나다 2
mklabor | 2020.08.27 | 추천 0 | 조회 4059
2020.08.27 0 4059
16
[만나고 싶었습니다] [113호]창원 거제지역 노동열사와 활동가 희생자 추모모임을 만나다
mklabor | 2020.05.22 | 추천 0 | 조회 4293
2020.05.22 0 4293